O QUE É A PARTÍCULA “DEL”?

Existe um fenômeno no italiano que pode parecer exótico para nós, falantes da língua portuguesa, mas que é bastante trivial no italiano. No português, dizemos diretamente “eu como hambúrguer”, ou “eu como pizza”, ou “eu como maçã”, e por aí vai. Por outro lado, no italiano, diante de uma bebida ou comida, precisa-se inserir um “del” na frente, se a palavra seguinte for masculina, e “della”, se a palavra seguinte for feminina.

Observe os seguintes exemplos:

Io bevo del caffè. / Eu bebo café.

Io bevo del latte. / Eu bebo leite.

Tu bevi del vino. / Você bebe suco.

Tu bevi della birra. / Você bebe cerveja.

Io bevo dell’acqua. / Eu bebo água.

TRADUÇÃO DA PARTÍCULA “DEL”

Então, qual é a tradução desse “del”? Essa é a melhor parte: não tem tradução. Ainda assim, toda vez que se mencionar comida ou bebida, tem esse “del” na frente. Essa partícula é utilizada porque não se determinada uma quantidade específica. Você está dizendo que não quer falar exatamente a quantidade de comida ou bebida que se quer consumir. Fica indefinido. Linguisticamente, isso é mais avançado, mas é importante se ater só a isso agora.

Io mangio del pane. / Eu como pão.

Io mangio del formaggio. / Eu como queijo.

Tu mangi della lasagna. / Você come lasanha.

Tu mangi della pasta. / Você come macarrão.

Io mangio della pizza. / Eu como pizza.

Io mangio dell’insalata. / Eu como salada.

ALGUMAS OUTRAS EXPRESSÕES

Nesse sentido, algumas expressões também interessantes são as partes do dia: di matina (pela manhã), il pomeriggio (pela tarde), e la sera (pela noite. Além disso, também é interessante saber tutti i giorni (todos os dias). Observe mais alguns exemplos:

La mattina. Io bevo del succo la mattina. Io bevo del succo di mattina. / De manhã. Eu bebo suco de manhã. Eu bebo suco de manhã.   

Il pomeriggio. Io mangio del pane il pomeriggio. / À tarde. Eu como pão à tarde.

La sera. Io bevo del vino la sera. / À noite. Eu bebo vinho à noite.

Veja mais exemplos:

Io amo bere del latte. / Eu amo beber leite.

Io amo bere del vino. / Eu amo beber vinho.

Tu ami bere qui con me. / Você ama beber comigo.

Io amo mangiare qui con te. / Eu amo comer aqui com você.

Tu ami bere del tè tutti i giorni. / Você ama beber chá todos os dias.

É possível colocar “una” ou uma quantidade na frente do que se deseja comer ou beber. O partitivo é apenas se a quantidade nao estiver especificada.

Io mangio una pizza. / Io mangio della pizza.

Io bevo un caffè. / Io bevo del caffè.

O partitivo traz uma quantidade indefinida que não se deseja ou não se tem interesse de compartilhar com o ouvinte. Por outro lado, caso se queira especificar a quantidade, basta colocar o numeral na frente, como “una”.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Neste tópico, vimos como funciona o partitivo, algo que acontece no italiano e não acontece no português, quando queremos nos referir ao ato de comer ou beber algo e não se quer especificar a quantidade.

Por outro lado, é diferente quando se quer especificar a quantidade e se adiciona um número. Esse partitivo pode ser utilizado tanto diante dos verbos “mangiare” ou “bere”, ou seja, comer ou beber. Não se pode falar diretamente, como no português, “eu como X coisa”. É preciso ser mais claro.

Portanto, cada língua possui uma lógica e estilo próprio. É preciso pensar de uma diferente maneira, com um diferente modo de pensar. Assim, é como se cada língua tivesse o “seu próprio espírito”. Gostou da explicação? Então, fique atento para futuras práticas e postagens!