INTRODUÇÃO

Se você já ouviu italianos conversando, provavelmente já se deparou com o tal do “mica”. Ele aparece de repente, dá um tempero especial na frase e deixa os estudantes de italiano meio confusos. Afinal, o que significa isso? Depende!

Hoje vamos ensinar o uso dessa palavra que é bastante útil no italiano, embora, no geral, seja usado em contextos menos formais. Essa palavra serve para dar mais emoção à conversa, para enfatizar o que está falando ou mostrar para quem está ouvindo uma emoção maior. Ela não possui uma tradução específica no português, mas o seu uso é bastante marcado.

Essa é uma palavra simples, mas muito poderosa em italiano. Ela toma seu italiano mais natural e conversacional, pois aparece bastante na fala genuína e espontânea de falantes nativos da língua.

Está pronto para aprender o uso dessa palavra? Então, fique atento!

PRIMEIRO USO DE “MICA”: REFORÇO DE NEGATIVA

Seu significado dependa da frase. Ela reforça a ideia de “não” na frase, como se fosse um “não mesmo”, ou então “de jeito nenhum”.

Alguns exemplos:

No mi sento bene → Não me sinto bem.

Non mi sento mica bene → Não me sinto bem mesmo.

Em outras palavras, é um intensificador que permeia alguns cenários, como reforçar a ideia de que não está legal, como um “não mesmo”. Dá um tom mais forte, quase como se a pessoa estivesse se defendendo. Veja alguns outros exemplos:

Non è mica vero! → Não é verdade, não!

Non sono mica stupido → Eu não sou bobo, não.

SEGUNDO USO: POR UM ACASO

Além disso, possui alguns outros significados. Entre eles, a ideia de demonstrar sua curiosidade em saber a informação de uma pergunta, no começo da frase e podendo até ser traduzido “por um acaso…?”

Voi bere del suco?→ Você quer beber suco?

Mica vuoi bere del succo?→ Por um acaso você não quer beber suco?

Aqui a palavra possui o uso de uma pergunta retórica, ou quando já se espera uma resposta negativa.

Non vorrei mica uscire com questa piogga? → Você não vai querer sair com essa chuva, vai?

Non penserei mica che io ti aiuti? → Você não está achando que vou ajudá-lo, não é?

TERCEIRO USO: CONTRARIAÇÕES

Da mesma forma, também pode ser usado para contrariar o que alguém falou.

Veja os exemplos:

Non è mica colpa mia! → Não é culpa minha, não!

Non è mica così difficile → Não é tão difícil minha, não!

QUARTO USO: NADA MAL

Por fim, a expressão “mica male”, a qual simboliza que algo não está “nada mal”. É algo positivo, mas que demonstra zero animação no elogio. É um elogio, diferente do “nada mal” do português, mas sem tanta animação.

Esempi:

Mica male questo posto! → Nada mal esse lugar!

Sendo assim, alguns linguistas definem essa palavra como uma partícula da língua italiana que inicia perguntas e que aumenta a percepção de curiosidade no momento da pergunta. É uma palavra que vai além da tradução. Ela tem sentimento, tem emoção.

Esempi:

Non mi sento mica bene… perciò, vado a letto→ Não me sinto nada bem… por isso, vou para a cama.

Questo non sembra mica buono! Puzza molto!→ Isso não parece/aparenta estar nada bem! Fede muito!

Non mi sento mica affamato adesso → Não me sinto nada famoso agora.

Em italiano, você não está com as coisas. Você tem sede, tem vontade, tem fome. Mas pode dizer que se sente faminto.

Non ho mica voglia di uscire con loro stasera → Não tenho a menor vontade de sair com eles(as) hoje à noite.

Non hai mica una penna? → Não tem uma caneta?

Mica vuoi bere un altro bicchiere di succo? → Por acaso não quer beber um outro copo de suco?

Mica male questo vino! → Nada mal este vinho!

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Então, no final das contas, o “mica” nunca caminha sozinho: ele sempre aparece junto da negação “non” (ou implícita). Sem isso, a frase fica estranha.

Em suma, essa palavra é aquele detalhe que deixa seu italiano mais autêntico e expressivo. Ele não é essencial na gramática, mas é fundamental par assoar mais natural, e até um pouco dramático.

Gostou da postagem?

Acompanhe-nos nas redes sociais: @dreamlanguagesacademy