PREPOSIÇÕES NO ITALIANO

Vamos agora falar sobre as famosas preposições italianas, em cada um dos cenários em que elas acontecem. As preposições em italiano seguem uma lógica um pouco na contramão do português, pois, no português, a preposição depende do verbo. Por outro lado, no italiano, depende diretamente da palavra.

Em outras palavras, na língua italiana, o normal é o próprio local definir a preposição a ser usada. Cada lugar, seja cinema, shopping, padaria, praça, escritório, etc., pede uma preposição específica. A palavra está “casada”, ou “grudada”, com a sua própria preposição.

Não interessa se você vai ao local ou se está no local. Por exemplo, tanto a frase “eu vou para a escola” quando “eu estou na escola” teriam exatamente a mesma preposição. Em italiano, é o local que manda.

PREPOSIÇÃO A

Então, primeiro vamos observar os lugares que usam a preposição A. É bastante comum e aparece muito em italiano. Pode ser usado tanto para lugares masculinos quanto femininos.

Observe:

Io vado a casa… e poi, a scuola.

“A scuola” pode ser “na escola” ou “para a escola”, se você vai para lá ou se já está lá.

Vado a letto… mi sento stanco.

Tu vuoi andare a teatro o al parco con me?

Nesse caso, a preposição A foi usada para uma palavra masculina, que é “letto” (cama).

PREPOSIÇÃO AL

Já a preposição AL é mais usada com lugares masculinos, embora não seja em todos os casos, como com “teatro”, que é feminino. A preposição AL é a junção de A + IL. Ela se usa pra uns 90% dos casos de palavras masculinas.

Observe:

Tu vai al caffè o al bar con la tua ragazza?

Tu vuoi andare con me al cinema stasera?

Voglio andare al nare con la mia fidanzata.

Tu hai bisogno di andare al ristorante oggi.

PREPOSIÇÃO IN

Agora vamos para a preposição IN, que é mais geralmente utilizada com lugares femininos, principalmente aqueles terminados em “ia”.

Io vado in spiagia.

Tu vai in gelateria con i tuoi amici.

Tu vai in pizzeria o in tratoria?

Io vado in panetteria domattina.

Non vado in macelleria oggi.

Tu vai in libreria, perche hai bisogno di comprare un libro.

Io vado in piazza tutte le sere.

Mas também usa-se com outros lugares. Observe.

Tu vai in discoteca questo fine settimana?

Io vado in ufficio questo pomeriggio.

Tu vai in montagna o in campagna?

Io vado in cucina, e poi in giardino.

Algumas palavras podem usar duas preposições diferentes, como “scuola” ou “casa”.

Io vado a/in scuola tutte le sere.

PAÍSES E CIDADES

Quando se trata de país, usa-se IN. Quando se trata de cidade, usa-se A. Mas os Estados Unidos usam NEGLI.

Io non voglio andare a Venezia oggi.

Tu vuoi andare in Italia, in Francia o in Spagna?

Io vado negli Stati Uniti.

Io voglio andare da te questo weekend.

Além disso, também existe a preposição DA, que é utilizada, quando estiver perto de uma pessoa, “na casa da pessoa”. Por exemplo: da Paoplo, da Maria, da Gianne, da Steffano, tc.

Tu vuoi venire da me dopo la festa?

Io devo andare da Luigi domani pomeriggio.

Mas “da” pode ter outros significados. Se não vier perto do nome de uma pessoa, mas de um verbo, sinaliza um propósito: da mangiare, da fare, da bere. Para comer, para fazer, para beber.

C’è qualcosa da mangiare?

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Sendo assim, nesta postagem, vimos um pouco sobre o uso das preposições em italiano, algo que é fundamental para quem deseja adquirir a fluência na língua. Observamos que, diferente do português, o que determina a preposição a ser usada é o local em questão, e não o verbo.

Alguns lugares, geralmente masculinos, usam AL, e outros lugares, geralmente femininos, usam IN, enquanto o A pode ser usado para ambos. Além disso, as cidades usam mais A, e os países usam mais IN. Portanto, são regras gerais que podem ajudar muito na construção das frases.

Segue aqui um resuminho sobre tudo iss que foi visto:

IN: Paesi, la casa, natura, luoghi que finiscono in IA.

A: Città, letto, mangiare.

AL: 90% dei maschi.

DA: Persone.